1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Regardez ce qui brille...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
Voyez, mon enfant.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Regardez ce qui brille....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
À travers les plaines et sous le vent.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Regardez ce qui brille...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Regardez ce qui brûle...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Voyez, mon enfant.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Regardez ce qui brûle...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Des profondeurs de la terre aux volcans.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Regardez ce qui brûle.

11
00:01:50,820 --> 00:01:51,970
Waouh.

12
00:02:10,060 --> 00:02:11,970
Nous devons retrouver Jonas.

13
00:02:12,530 --> 00:02:14,440
Il doit être perdu quelque part.

14
00:02:14,440 --> 00:02:15,550
Elle a raison.

15
00:02:15,550 --> 00:02:16,910
Nous devons retourner dans la forêt.

16
00:02:16,910 --> 00:02:18,510
Vous êtes réel, les gars ?

17
00:02:18,510 --> 00:02:20,480
D'accord, disons que tout cela est réel.

18
00:02:20,480 --> 00:02:22,330
Vous voulez vous jeter dans les griffes de ça...

19
00:02:22,330 --> 00:02:23,640
Cette sorcière ? Ouais.

20
00:02:23,640 --> 00:02:26,220
Elle ne touchera pas Jonas. Nous allons la détruire.

21
00:02:26,220 --> 00:02:27,610
C'est vrai, mon homme.

22
00:02:27,970 --> 00:02:29,340
Ouss a raison.

23
00:02:29,710 --> 00:02:32,400
Nous ne pouvons pas nous lancer dans cette démarche sans avoir au préalable rassemblé quelques informations.

24
00:02:32,400 --> 00:02:34,940
Allons d'abord faire quelques recherches à la bibliothèque.

25
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Tu vois, après être sorti du bateau...

26
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Vous créez votre propre personnage.

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Par exemple, vous choisissez si vous voulez être un humain, un elfe...

28
00:02:44,480 --> 00:02:46,230
Un impérial, ou autre chose.

29
00:02:46,230 --> 00:02:47,600
Salut les gars.

30
00:02:47,600 --> 00:02:50,210
Je pensais que tu étais censé chercher sur Internet.

31
00:02:49,020 --> 00:02:50,850
blackmagic.web

32
00:02:50,850 --> 00:02:51,970
C'est ce que nous faisons.

33
00:02:51,970 --> 00:02:54,270
Ce n'est pas notre faute si le chargement prend dix ans.

34
00:02:54,270 --> 00:02:56,810
Sérieusement Step, qu'est-ce qu'on cherche ?

35
00:02:57,220 --> 00:02:59,230
Ces livres sont destinés aux touristes.

36
00:02:59,970 --> 00:03:01,760
Est-ce pour les touristes ?

37
00:03:02,660 --> 00:03:05,260
Il est dit que les sorcières tirent leurs pouvoirs du diable.

38
00:03:05,260 --> 00:03:10,500
Et celui-ci dit qu'ils passent un contrat avec lui en échange d'âmes perdues pour remplir ses chaudrons.

39
00:03:11,600 --> 00:03:14,750
C'est pour ça qu'elle essayait de capturer Jonas.

40
00:03:14,750 --> 00:03:16,940
Peut-être devrions-nous en parler avec Lena ?

41
00:03:20,370 --> 00:03:21,310
Quoi?

42
00:03:21,310 --> 00:03:23,380
Ce n'est pas une bonne idée. Elle ne nous croira pas.

43
00:03:26,860 --> 00:03:28,300
C'est toi qui as fait ça, Step ?

44
00:03:28,950 --> 00:03:30,000
Oh ouais.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,970
C'était mon projet de fin d'année.

46
00:03:31,970 --> 00:03:34,800
L'école a été construite sur les ruines d'une église romane.

47
00:03:34,800 --> 00:03:39,060
Ils ont ajouté des salles de classe dans les années 80 et le centre est devenu des dortoirs.

48
00:03:39,060 --> 00:03:42,740
"Et mon rapport était si bon qu'ils l'ont gardé à la bibliothèque !"

49
00:03:42,740 --> 00:03:44,810
Tu ferais mieux d'espérer que je ne t'attrape pas !

50
00:03:51,970 --> 00:03:54,230
Jonas pourrait être n'importe où.

51
00:03:55,970 --> 00:03:57,540
La Croix de la Peur !

52
00:03:58,620 --> 00:03:59,970
C'est exact!

53
00:03:59,970 --> 00:04:02,450
C'est comme je le disais hier ! Écouter.

54
00:04:02,450 --> 00:04:08,670
Selon l'une des nombreuses légendes, les fantômes des enfants morts se réfugient ici, en attendant que leurs parents viennent les retrouver.

55
00:04:10,660 --> 00:04:11,460
Allons voir.

56
00:04:11,460 --> 00:04:12,970
Pourquoi pas? Nous n'avons rien à perdre.

57
00:04:12,970 --> 00:04:15,970
Mais je doute que Lena nous laisse gambader aujourd'hui.

58
00:04:15,970 --> 00:04:19,470
Léna, mon cul ! Ce n'est pas elle la patronne ici, tu verras.

59
00:04:29,950 --> 00:04:31,530
C'est de l'esclavage.

60
00:04:31,530 --> 00:04:34,460
Nous avons déjà nettoyé la cuisine, quelle est la prochaine étape ?

61
00:04:34,460 --> 00:04:35,420
Obligation de toilettes ?

62
00:04:35,420 --> 00:04:37,410
Là, la cour est propre. Heureux maintenant ?

63
00:04:40,150 --> 00:04:41,940
Quel est le problème ici ?

64
00:04:41,940 --> 00:04:43,270
Le carburateur.

65
00:04:43,270 --> 00:04:45,800
Je parierais que c'est un problème avec le pot d'échappement.

66
00:04:45,800 --> 00:04:48,280
Êtes-vous devenu un expert du jour au lendemain, ou prononcez-vous simplement des mots au hasard ?

67
00:04:48,280 --> 00:04:49,820
J'ai un scooter, tu sais.

68
00:04:49,820 --> 00:04:51,200
Tu fais ce que tu veux de ce vieux taudis.

69
00:04:51,200 --> 00:04:53,420
Et voilà. C'est assez pour aujourd'hui.

70
00:04:53,420 --> 00:04:55,970
C'est vrai, change de sujet.

71
00:04:56,930 --> 00:04:58,040
Hé, les enfants.

72
00:04:58,040 --> 00:04:59,970
Viens m'aider à amener tout ça au sous-sol.

73
00:05:00,200 --> 00:05:02,810
Après cette douche, dîner et dormir.

74
00:05:27,970 --> 00:05:30,430
Non! C'est quoi ce regard ?

75
00:05:30,430 --> 00:05:31,270
Hé.

76
00:05:31,730 --> 00:05:33,250
Qu'est-ce que c'est ça?

77
00:05:49,480 --> 00:05:52,330
Hé, après avoir déposé les cartons, sors de là.

78
00:05:52,330 --> 00:05:53,800
C'est ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?

79
00:05:53,800 --> 00:05:55,550
N'allez pas profondément dans le sous-sol.

80
00:05:55,550 --> 00:05:57,670
C'est de la vieille pierre, elle pourrait vous fracasser le crâne.

81
00:06:15,970 --> 00:06:17,190
Waouh !

82
00:06:17,190 --> 00:06:18,260
Qu'ai-je dit ?

83
00:06:18,260 --> 00:06:21,360
Où penses-tu être ? Tout le monde retourne dans son dortoir.

84
00:06:48,620 --> 00:06:49,760
Jonas !

85
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
C'est nous !

86
00:06:53,330 --> 00:06:54,810
Vous pouvez vous montrer !

87
00:06:55,970 --> 00:06:57,360
Jonas !

88
00:06:58,110 --> 00:06:59,010
Bien.

89
00:06:59,010 --> 00:07:00,780
Au moins, nous avons essayé.

90
00:07:02,130 --> 00:07:03,970
Nous ferions mieux de rentrer.

91
00:07:03,970 --> 00:07:05,780
Si Lena nous attrape, nous sommes morts.

92
00:07:06,680 --> 00:07:07,980
Pas encore !

93
00:07:09,680 --> 00:07:11,340
Attends, j'en ai une de rechange.

94
00:07:14,770 --> 00:07:15,970
Euh... les gars ?

95
00:07:24,860 --> 00:07:26,430
Mais où est Jonas ?

96
00:07:37,150 --> 00:07:38,080
Waouh, Ulysse !

97
00:07:38,080 --> 00:07:39,140
Que fais-tu?

98
00:07:48,350 --> 00:07:50,200
Moi aussi, je veux danser !

99
00:07:50,200 --> 00:07:51,970
Moi ! Je ne peux pas croire ça !

100
00:07:52,200 --> 00:07:54,250
Hé! Ne me touche pas.

101
00:08:05,310 --> 00:08:06,620
Allez! C'est bien !

102
00:08:06,620 --> 00:08:07,610
Allez!

103
00:08:08,480 --> 00:08:11,000
Je ne sais pas danser. Je n'entre pas là-dedans.

104
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Moi non plus.

105
00:08:12,970 --> 00:08:14,920
C'est bon, allez !

106
00:08:15,680 --> 00:08:17,860
Bien. Un peu d'exercice n'a jamais fait de mal à personne.

107
00:08:17,860 --> 00:08:19,610
Krum ! Attendez!

108
00:08:19,610 --> 00:08:20,810
Es-tu sûr?

109
00:08:27,200 --> 00:08:29,750
Regardez ça. Ils ont l'air de s'amuser.

110
00:08:29,750 --> 00:08:30,780
Jonas ?

111
00:08:31,730 --> 00:08:32,880
Hé, reviens !

112
00:08:32,880 --> 00:08:34,150
Jonas est là !

113
00:08:34,150 --> 00:08:35,970
Tu m'entends ?

114
00:08:41,660 --> 00:08:44,350
Je ferais attention à ces enfants si j'étais toi.

115
00:08:44,350 --> 00:08:46,400
Ils organisent des fêtes qui durent toute la nuit.

116
00:08:46,400 --> 00:08:48,670
Toute la nuit ? Cela va les tuer !

117
00:09:31,970 --> 00:09:34,410
Avez-vous presque fini avec tout ce chahut ?

118
00:09:53,880 --> 00:09:55,140
Oh cher.

119
00:09:57,440 --> 00:09:58,280
Êtes-vous d'accord?

120
00:09:58,280 --> 00:09:59,560
Est-ce que tout va bien ?

121
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
Êtes-vous vraiment fou?

122
00:10:04,640 --> 00:10:06,530
Faire une fête avec des fantômes...

123
00:10:06,530 --> 00:10:09,210
Ha! Un blaireau qui parle !

124
00:10:15,970 --> 00:10:17,220
Nous ne devons pas rester dehors.

125
00:10:17,220 --> 00:10:18,430
Suis-moi.

126
00:10:31,970 --> 00:10:34,710
C'était très gentil de votre part de nous raccompagner jusqu'à l'école, monsieur.

127
00:10:34,710 --> 00:10:37,100
Que faisais-tu dans les bois à cette heure-là de la nuit ?

128
00:10:37,480 --> 00:10:39,970
Les ombres sont très agitées ces derniers temps.

129
00:10:39,970 --> 00:10:43,160
Personne n'est-il surpris que nous soyons sermonnés par un blaireau en ce moment ?

130
00:10:43,970 --> 00:10:45,640
Cela ne semble pas non plus vous poser trop de problèmes.

131
00:10:45,640 --> 00:10:47,970
Qu'est-ce qui t'a mis en colère ? Un dragon ?

132
00:10:47,970 --> 00:10:48,600
Une sorcière ?

133
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
Ouais. Comment le saviez-vous ?

134
00:10:49,880 --> 00:10:55,080
Si vous savez parler aux animaux, vous avez probablement suscité la colère d'une créature de l'ombre.

135
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
Et cela a attiré votre attention.

136
00:10:56,240 --> 00:10:57,040
L'oeil ?

137
00:10:57,040 --> 00:10:58,980
Genre, un sort ?

138
00:10:58,980 --> 00:11:01,080
Écoutez, je ne suis pas un expert.

139
00:11:01,080 --> 00:11:04,760
Mon monde se situe dans le rayon de cinquante mètres de mon trou où je mange et laisse mes crottes.

140
00:11:05,170 --> 00:11:06,610
Et je suis tout à fait d'accord avec ça.

141
00:11:07,280 --> 00:11:10,280
Si vous souhaitez en savoir plus, allez demander à la chouette dans la tour de l'horloge.

142
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
Elle pourrait vous aider, vous et votre...

143
00:11:12,760 --> 00:11:14,180
Votre ami là-bas.

144
00:11:14,570 --> 00:11:15,970
Jonas !

145
00:11:17,910 --> 00:11:19,750
Mon enfant, tu es mort.

146
00:11:19,750 --> 00:11:22,000
Vous n'avez plus rien à faire dans ce monde.

147
00:11:22,000 --> 00:11:23,970
Je sais que je suis mort.

148
00:11:23,970 --> 00:11:27,220
Mais... je ne me souviens plus quand.

149
00:11:27,220 --> 00:11:28,330
Ou comment.

150
00:11:28,330 --> 00:11:31,970
Et tant que vous ne vous en souvenez pas, vous ne pouvez pas passer de l’autre côté.

151
00:11:39,260 --> 00:11:42,060
Je ne savais pas que les blaireaux creusaient des tunnels comme celui-ci.

152
00:11:42,060 --> 00:11:43,400
Je ne suis pas responsable de cela.

153
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
Il y avait autrefois un grand volcan ici.

154
00:11:45,240 --> 00:11:47,130
Ce sont les restes de tunnels de lave.

155
00:11:47,130 --> 00:11:50,530
Et l’entrée dans le mur a été faite il y a longtemps par des humains.

156
00:11:50,530 --> 00:11:53,600
C'est une sorte de puzzle. Très intelligent.

157
00:11:53,600 --> 00:11:57,250
Si vous ne connaissez pas la première pierre à bouger, il est impossible de l'ouvrir.

158
00:12:01,330 --> 00:12:02,720
Merci, monsieur...

159
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
Je pense que nous devrions aller chez Jonas.

160
00:12:12,600 --> 00:12:14,620
Peut-être que tu te souviendras de quelque chose là-bas.

161
00:12:14,620 --> 00:12:15,970
C'est stupide d'attendre demain matin !

162
00:12:16,220 --> 00:12:17,060
Certainement pas.

163
00:12:17,060 --> 00:12:18,970
Vous ne pouvez pas continuer à sauter la tête la première, les gars.

164
00:12:18,970 --> 00:12:21,790
Nous sommes confrontés à des choses que nous ne pouvons pas comprendre.

165
00:12:21,790 --> 00:12:23,970
Allons d'abord voir le hibou dont le blaireau a parlé.

166
00:12:23,970 --> 00:12:25,970
C'est vrai, c'est la chose la plus sûre à faire.

167
00:12:25,970 --> 00:12:28,980
Qui se soucie d’être en sécurité ? Nous vivons une aventure folle !

168
00:12:30,550 --> 00:12:33,900
Cela fait des mois que nous essayons de découvrir ce qui est arrivé à Jonas.

169
00:12:34,310 --> 00:12:38,070
Et maintenant qu'on y est presque, tu veux aller parler à un vieux hibou ?

170
00:12:38,950 --> 00:12:41,230
Hé, Jonas, qu'en penses-tu ?

171
00:12:42,510 --> 00:12:43,520
Où est-il allé ?

172
00:12:44,530 --> 00:12:47,590
Que fais-tu dans le couloir à cette heure ?

173
00:12:47,590 --> 00:12:49,560
Euh... tu sais, l'appel de la nature ?

174
00:12:49,970 --> 00:12:51,350
Je t'avais prévenu.

175
00:12:51,350 --> 00:12:53,770
Tout le monde dans son lit, jusqu'à ce que je dise le contraire !

176
00:12:53,770 --> 00:12:55,460
Non, s'il te plaît Léna ! Attendez!

177
00:12:55,460 --> 00:12:57,500
Les filles, dans votre chambre !

178
00:13:01,150 --> 00:13:03,760
Et si nous avons vraiment besoin de faire pipi ?

179
00:13:04,930 --> 00:13:06,650
Elle a verrouillé les portes.

180
00:13:08,750 --> 00:13:10,520
Étape? Que fais-tu?

181
00:13:11,000 --> 00:13:12,360
Je vais voir la chouette.

182
00:13:17,550 --> 00:13:18,650
Tu viens ou pas ?

183
00:13:24,930 --> 00:13:29,110
Connaissez-vous le croque-mitaine ?

184
00:13:29,110 --> 00:13:35,160
Il mange les petits enfants, on l'appelle le croque-mitaine...

185
00:13:38,280 --> 00:13:41,150
Une grande bouche, de longues dents...

186
00:13:41,150 --> 00:13:44,270
Deux grands yeux, d'un noir absolu...

187
00:13:45,750 --> 00:13:49,730
Le croque-mitaine, le croque-mitaine...

188
00:13:49,730 --> 00:13:51,970
Il mange les mauvais petits enfants...


